Antologia poeziei galiciano-portugheze. Secolele XII-XIV

Antologia poeziei galiciano-portugheze. Secolele XII-XIV. Antologia da Poesia Galego-Portuguesa. Seculos XII-XIV – Editie bilingva Romana-portugheza n n Astazi la implinirea a 700 de ani de la moartea regelui-trubadur Denis al Portugaliei, se cuvine sa celebram calitatile incontestabile ale poeziei galiciano-portugheze, poezie nu doar vasta si diversa (insumand trei specii principale si numeroase subspecii), ci si extrem de valoroasa prin realitatea istorica si sociala pe care o transmite, precum si prin actualitatea realizarilor estetice, a exprimarii extetice, a exprimarii iubirii curtenesti si psihologiei amoroase sau a spiritului ludic, sagalnic ori zeflemitor. Auzim tot mai clar, pe masura ce ne adancim in lectura acestor creatii deopotriva nationale, peninsulare si universale, al marii sunet dinspre viitor pe care Denis il implanta, asemenea verzilor pini in floare, in orizontul poetic al lui Fernando Pessoa si care ne face sa acceptam fara rezerve farmecul si insemnatatea acestei literaturi fondatoare. n n Traducere din limba portugheza de Dan Caragea, Cristina Petrescu.