Cat de mult o iubim pe Glenda – Julio Cortazar

Povestirile adunate in volumul de fata imbina, in stilul inconfundabil al lui Cortazar, realul si fantasticul, dand nastere unor intense conflicte emotionale, suspansului, jocului – atat de indispensabil acestui scriitor argentinian – si, in definitiv, literaturii in forma ei cea mai pura. Diversitatea temelor abordate aici, de la cele inspirate de istoria muzicii pana la cele inspirate de istoria politica a Argentinei, precum si diversitatea cadrelor in care se desfasoara aceste povestiri, de la peroanele subterane ale metroului din Buenos Aires pana la peisajul idilic al unei insule exotice, ofera material literar pentru feluriti cititori cu felurite preferinte de lectura. La Julio, literatura parea sa se dizolve in experienta cotidiana si sa-i marcheze viata intreaga, insufletind-o si imbogatind-o cu o stralucire remarcabila, fara a o lipsi de seva, de instinct, de spontaneitate. Probabil ca niciun alt scriitor n-a conferit jocului demnitatea literara pe care i-a dat-o Cortazar si nici nu l-a transformat intr-un instrument de creatie si de explorare artistica atat de ductil si de prolific. – Mario Vargas Llosa n n Traducere din limba spaniola de Luminita Voina-Raut.