Cea mai frumoasa iubire a lui Don Juan – Octavian Soviany

Legenda unui castel bantuit, istoria unui paricid, povestea unui conflict intre constiinta si datorie, misterul unor crime in serie, clasica povestire cu vampiri sau memoriile apocrife ale unui mierloi, toate acestea au in comun (indiferent ca e vorba de relatarea descarnata a lui Stendhal sau de stilul luxuriant al lui Barbey d’Aurevilly) acelasi apetit pentru insolit sau senzational si mai cu seama aceeasi placere de a povesti pe care, din fericire, proza contemporana pare sa si-o fi regasit dupa decenii si decenii de experimentalism. Aceasta este una dintre marcile distinctive ale nuvelei franceze din secolul al XIX-lea, iar intoarcerea, admirativa si nostalgica, la cativa dintre marii maestri ai genului este totodata intoarcerea la varsta de aur a naratiunii. Cu acel sentiment de pietate pe care ni-l trezesc mereu monumentele venerabile ale literaturii. (Octavian Soviany) n n Antologia contine nuvele franceze de dragoste din secolul al XIX-lea, traduse de Octavian Soviany.