Ceilalti – Dorota Maslowska

Ceilalti e, in primul rand, un poem dramatic-performativ despre maladiile urbane ale tranzitiei estice si despre transformarea relatiilor sociale in curse ale supravegherii morale colective, pentru un finish capitalist-acceptabil. Despre frustrarea care naste ostilitate si ostilitatea care instraineaza. Dar e, in egala masura, o explorare dinauntru a limitelor si potentialului limbajului: mai au Kamil si Iwona vreun control nu doar asupra propriilor vieti, dar macar asupra posibilitatilor de a comunica? Sau, cumva, limbajul e cel care-i controleaza, care traieste in ei, independent de ei insisi, si nu mai poate servi ca mijloc de intelegere cu ceilalti? Nu a ajuns, cumva, limbajul sa izoleze grupuri si clase sociale, cu vocabulare, articulari si sensuri diferite, si sa izoleze individul inauntrul propriei clase sociale, fiindca el nu mai decat fie agresiune, fie ipocrizie non-comunicativa? Sa-l izoleze pe planeta comentariilor de Facebook, TikTok si forumuri, unde nimeni nu comunica, de fapt, cu nimeni? – Iulia Popovici n n Traducere din limba polona de Ioana Diaconu-Muresan.