Colinda de Craciun – Charles Dickens

Spatiul restrans in care a fost nevoie sa fie incadrate aceste Istorioare de Craciun atunci cand au fost publicate in original a facut destul de dificila ticluirea lor si a trebuit sa se foloseasca tot ceea ce mecanismul desfasurarii lor are mai special. Niciodata nu am incercat sa merg prea departe cu detaliile personajelor pe care le asezam intre asemenea limite, avand convingerea ca asa ceva nu ar fi avut sanse de reusita. Intentia mea a fost sa recurg la un fel de inscenare incarcata de bizar, care sa indreptateasca buna-dispozitie ce domina acest moment al anului, pentru a trezi la viata o seama de ganduri de iubire si de ingaduinta, care intotdeauna sunt binevenite pe taram crestinesc. – Decembrie 1843 – Precizare a autorului