Venus de Milo in Ferentari. Venus de Milo em Ferentari – Fernando Maroja

Titlul, Venus de Milo in Ferentari, plaseaza cititorul intre doua lucrari facute de mana omului. Productii antagonice: paradoxul care ne locuieste si care ne sublimeaza intr-o realizare precum Venus de Milo si ne prezinta, in Ferentari, chipul groazei care face, la randu-i, parte din noi. Acestea sunt dimensiunile omului care patrund in aceasta carte. […] poeziile din aceasta carte insista sa ne atraga atentia: suntem in Ferentari, Ferentarii sunt pretutindeni. – Marcilio Caldas Costa […] O titulo, Venus de Milo em Ferentari, situa o leitor entre duas obras criadas pela humanidade. Producoes antagonicas, o paradoxo que nos habita e que nos sublima em uma obra como a Venus de Milo e nos apresenta, em Ferentari, a face do horror que tambem nos constitui. Sao essas dimensoes do humano que atravessam este livro. […] os poemas desse livro insistem em nos afirmar: estamos em Ferentari, Ferentari esta em toda parte. – Marcilio Caldas Costa n n Traducere din limba portugheza de Costel Drejoi.